ترجمه و زیرنویس از : mohammadi.ariyana@yahoo.com
♪♪
! "همه بگید : "به موطلایی ـا بیشتر خوش میگذره
! هی، جلوی پات رو نگاه کن عوضی
! ایست ! پلیس
! من این کار رو نکردم
! بگیرش
! من نمیخوامش ! برای خودت
! پلیس ! وایسا
! بیصبرانه منتظرم
! باشه، خدانگهدار
! عزیزم ! یه خبر عالی دارم
! هی، خانم جوان ! به کنترل تلویزیون احترام بذار
! باور کن خودتم دلت میخواد این خبر رو بشنوی
... همین الان یه جای خالی
! تو "کِلوگ" باز شد
... خب، من الان دارم هیجانِ توی صدات رو میشنوم
! ولی فقط بیشتر گیج شدم
! "عزیزم ! پیش دبستانیِ "کلوگ
... قبل از اینکه هارپر به دنیا بیاد
! اسمش رو تو لیست انتظار اونجا نوشته بودم
! در نتیجه، یه مصاحبه در پیشه
مصاحبه؟
برای "پیش دبستانی" ؟
... خیله خب ! قبل از اینکه مخالفت کنی
! یه نگاه به این بنداز
... در "کلوگ"، فضای بازی های هنری
... و هنرهای دستی
... آموختن رو به زندگی اضافه می کنه
... از مزرعه ی کشاورزی ما تا باغ وحش ِمون
بچه خوک دارن؟
! دقیقا درسته ! بچه خوک َن
... درضمن ! عزیزم اونا یه لابراتوار روباتیک
! و یه اتاق موسیقی دارن که "میسی الیوت" طراحیش کرده (خواننده، بازیگر، تهیه کننده و طراح لباس آمریکایی)
! این مدرسه خودِ بهشته
! دارم به حرفای خانومه گوش میدم - ! خیله خب -
! هشت نفر از ده فارغ التحصیلِ ما به "آیوی لیگ" راه پیدا می کنن (... معروف ترین گروه دانشگاهی جهان، شامل : هاروارد، پرینستون و)
! آینده ی فرزندتون منتظره
آیا شما هم بخشی از خانواده ی کلوگ هستید؟
! لعنتی ! معلومه که هستیم
! آره، ولی گوش کن
... خیلی خوشحالم که تو هم مشتاقی
! ولی باید بدونی که اونا یه سری قوانین سفت و سخت دارن
! هی! مشکلی نیست
! هر چی که باشه، هارپر از پسش برمیاد ! یه نگاه بهش بنداز
! آره، ولی خب ... قوانین برای من و تو َن
! اجازه نمیدن تو خونه تلویزیون داشته باشیم
! فرهنگ پاپ ممنوع
... اصلا می دونی چیه؟ اگه بدونم که قراره هارپر بره اونجا
! حتی حاضرم اون تلویزیون رو بندازم تو آتیش
... شنیدن این موضوع خیلی خوشحالم می کنه عزیزم
..." خیله خب ... دکتر "ویر
! فردا شب میاد اینجا
! باشه
پس 24 ساعت وقت داریم که خودمون رو ! مثل عضوی از خانواده ی کلوگ کنیم
! اوه، نه نه نه
! نباید بی گدار به آب بزنی
! مثل کاری که دفعه ی قبل کردی
! تنها کاری که لازمه انجام بدیم اینه که خودمون باشیم
و روی قبول شدن دخترمون ریسک کنیم؟
! عزیزم
... می دونی چه اتفاقی برای بچه هایی که
نمیرن پیش دبستانی، میفته؟
... خب، من
! گوشت خوک بدون تره فرنگی یا قارچ میخوام
اوه، و میشه سفارشم خوب پخته شده باشه؟ بدون زغالی شدن؟
... چرا سعی نمی کنی گوشت خوک رو همینجوری که معموله
بخوری؟
ببخشید؟
! منظورم اینه که به نفر برای درست کردن اون غذا کلی زحمت کشیده
... خب، اگه میخوای یه غذای مزخرف بخوری
! برو خونه و خودت برای خودت درست کن
! ولش کن بیا بریم ! لازم نیست اینجا بمونیم
آقا؟ آقا؟
چیه؟
! تازه بهت لطف کردم
! مارتین، بیا اینجا ببینم
! اوه
هیچ معلومه داری چیکار می کنی؟
! غذا می خورم
! مارتین
! واقعا ازت ممنونم که برای حمایت از من، میای اینجا
! ولی الان سه شب پُشت سر همه که میای
جای دیگه ای نداری که بری؟
! نع
... خیله خب، بذار یه جور دیگه بگم : قبل از اینکه من بیام به این شهر
اوقات فراغتت رو چه جوری پر می کردی؟
! با مشروبات الکلی
! واو ! این که خیلی افسرده کننده َست
! خیله خب
! فکر کنم خودم باید برات برنامه ریزی کنم
من هنوز خیلی از جاهای لس آجلس رو ندیدم ! فکر کنم ! بهتره با هم بریم شهرگردی
! ولی من کل لس آنجلس رو گشتم و اینجا بهترین جاشه
! حق انتخابی نداری
... خیلی دلم میخواد
! یه بار سوار اون اتوباسای روباز توریستی بشم
! منم لازمه که یه "نه" ی محکم به این خواسته َت بگم
! درضمن، تو من رو اینجا لازم داری، برای دفاع از خودت
... یه یارویی اینجا بود که یه استیک سفارش داد و
! "بعدشم گفت : "یه سس مخصوص استیک براش میخوام
! اوه، خدایا ! فقط دیگه حرف نزن
... واقعا به همون خوبی ای که صورتت نشون میده
بود؟
! در حد مرگ عالی بود
! فقط غافلگیرم کرد
خب، تو یه روز کامل وقت داری که از شر این قیافه ای که ! الان به خودت گرفتی، خلاص بشی
! فردا شب میریم بیرون
! رصدخانه ی گریفیث! این یه قراره
! باشه
! یه جعبه پر از استیک برات میارم
! الانَم دیگه باید بری
! باشه
! اگه بخوایم قبولمون کنن، باید آروم آروم پیش بریم
... دارم به این فکر می کنم که امشب، برای مصاحبه َمون
! یه عینک کوچولو به چشمای هارپر بزنم
! یه جور ظاهر مرموز کودکانه ایجاد می کنه
... بهتره تا وقتی بچه َست، یاد بگیره راج
... زندگی همیشه آدم رو ناامید ی کنه
! شنیدن این حرف خیلی ناامید کننده َست، حتی از زبون آدمی مثل تو
! حالا بگو چی انقدر پکرت کرده
... هیچی
... ببین ! اگه قرار باشه کل روز رو با یه ریگز بداخلاق سر و کلّه بزنم
! حداقل باید بدونم چرا
! مالی من رو بوسید
راضی شدی؟
تو دوست دخترِ دوست صمیمیت رو بوسیدی؟
! هی ! این وسط قربانی منم
مطمئنی خودت تحریکش نکردی؟
سبیلت رو روی لبش فشار ندادی؟
! لطفا خفه شو
مشکل چیه؟
! دوستش رو بوسیده
! یه خط باریک بین "دوست" و "معشوقه" وجود داره
! به خاطر همین من و بیلی سعی کردیم این اتفاق نیفته
! آره، دلیلش همینه
! مطمئنا یه جنازه ای وجود داره که بخوایم درباره اون حرف بزنیم
... اوه، میخوای بری این تو و
یه نگاهی بندازی؟
! نگران نباش، خیلی خوب و راحته
! قربانی یه مَرد سفید پوسته
! هیچ کارت شناسایی باهاش نیست ... گلوله به سرش شلیک شده
! تا اینجا با یه قالیچه رو زمین کشیدنش و بعد پرتش کردن این تو
! اینجا یه سری رد هست
میخوای دنبالشون کنی؟ ... یا فکر می کنی ممکنه
ناامیدمون می کنن؟
هی ! بچه ها ! شاید بهتر باشه به بیلی نگید ! که من توی این سطل زباله بودم
شما این مرد رو میشناسی؟
! نه عزیزم، نمیشناسم
! ولی قالیچه هه رو میشناسم
! چیزای خاص همیشه به یاد آدم می مونن
احیانا صاحب قالیچه رو میشناسی؟
! تو واحد "4.بی" زندگی می کنه
! اسمش "تام مینی" ـه
! بین خودمون بمونه، مسئله فقط مربوط به زمان بود
قبل از اینکه چی بشه؟
! قبل از اینکه به کُل قاطی کنه
! همشه یه جورایی با بقیه فرق داشت
! یه دیوونه ی واقعی
! ازتون خیلی ممنونیم
! در مورد دیوونه بودن این آدم درست می گفت
اینا دیگه چیه؟
اداره هوانوردی فدرال، جمعیت مردم را" "به وسیله ی (پسدمه) کنترل می کند (تئوری نوطئه پسدمه : مسیرها و رد ماندگار سفیدرنگ در آسمان توسط هواپیماهای بلند پرواز عمداً برای رهاسازی مواد شیمیایی یا بیولوژیکی بر روی عموم مردم و ناشی از مقاصد شوم نامعلومی است)
از ماده ی فلوراید برای کنترل ذهن استفاده می شود"؟"
! این رو نمی دونستم
‍ ! آره، چون واقعیت نداره
! این آدم یه نظریه پرداز "توطئه" َست
! یارو حسابی دیوونه َست - واقعا راج؟ -
یا شاید که "فلوراید" باعث میشه اینطوری فکر کنی؟
... شلختگیِ اطراف
... هر گوشه از اتاق، یه افتضاحیه
هی ! تو رو یاد کسی نمیندازه؟
! من فقط تحت تاثیر مهارتای سازماندهی این آدم قرار گرفتم
... منظورم اینه که ... همونطور که داری می بینی همه چی
... ریگز
! اون (مالی) خودش تصمیم گرفت که لَباش رو با صورتت شریک بشه
! اگه قراره چیزی در آینده اتفاق بیفته، میفته
! (تا حالا به هر چی دست زدم، منفجر شده (پایان خوشی نداشته
... با این اخلاقی که تو داری، معلومه
... هی، راج
! فکر کنم این یکی هم قراره بره هوا
... خب، شاید بهترین قراری که داشتی نبوده باشه ولی
! نه، منظورم لپ تاپه
... می بینی؟ هر چیزی که دست میزنی که
... آره
! شاید بهتر باشه که تا ابد مجرد بمونی
! آره
"قسمت نهم" ترجمه و زیرنویس از : mohammadi.ariyana@yahoo.com
... اگه برای جلسه َمون اینجایی
! باید بگم 2 روز زود اومدی
! به نظر یه کارشناس درباره ی یه آدم روانی احتیاج دارم
... گفتم شاید دلت بخواد برای تنوع
! یه سری کار واقعا پلیسی انجام بدی
... خب، این آدم، یه فرد تنهاست
... که ثبات احساسی نداره
! یه جور وابستگی شدید َم به مواد منفجره داره
! خب، فکر کنم بشناسمش
... که کل فرشم رو
! خاکی کرده
... اوه، نه ... اینا از قبل بودن
! ببین، بیا رو پرونده متمرکز بشیم دُکی
... "متوهم" ، "دمدمی مزاج"
! احتمال داره "اسکیزوفرنی پارانوئید" داشته باشه
! ولی قبل از اینکه بتونم نظر تخصصیم رو بگم، باید ببینمش
چیز دیگه ای هم هست؟
... نه
... فقط اینکه
... یه جورایی احساس می کنم چند وقتیه که
! تو یه جزیره ی کوچیک شادی َم
... و تا الان همه چی بین من و مالی خوب بوده
... می دونی، با هم بیرون میریم
.همه چی خوبه ... آسونه ... بچه َش رو دوست دارم
! بعد یهویی من رو بوسید
! و حالا همه چی خراب شده
! چیزی خراب نشده ریگز ! رابطه َت داره پیشرفت می کنه
! تو متوجه نیستی
... مالی تنها قسمت از بچگیمه که
! یه فاجعه ی واقعی نیست
... و مساله ی جیک َم هست
... جیک َم وجود داره که فرای این
! صبر کن ببینم ! داری گیجم کنی کنی
تو نگرانِ "مالی" ای یا "جیک"؟ ! گیج شدم
! هر دو تاشون، دکتر ! اوضاع قر و قاطیه
متوجهی؟
! ریگز
... اگه الان داری اینطوری به من نگاه می کنی که
... بهت بگم این اتفاق یه فاجعه ی واقعیه
... باید نگاهت رو به یه سمت دیگه بچرخونی چون
! من اصلا اینطور فکر نمی کنم
! بهش فکر کن
! خـوب و عمیق بهش فکر کن
! چون این واقعا فاجعه َست
! اوه، به خاطر فرش َم متاسفم
! خبرای بد
... تام مینی" ... اسمی که مظنون ِمون به صاحبخونه َش داده بود"
! "یه معنی دیگه هم داره و اونم اینه : "این، اسم من نیست
! خوبه، دیوونه ای که هیچی ازش نمی دونیم
... زن صاحبخونه الان پیش طراح چهره َمونه
! ولی یه ردی از قربانی پیدا کردیم
.اسمش "لری هادسون" ـه. سابقه ی دزدی هم داشته
... احتمالا هادسون برای دزدی رفته بوده خونه ی تام، اونم بهش شلیک کرده
! نظریه ی خوبیه
... بهتر از نظریه هایی مثل "افزایش قیمت سوخت" یا
! یا اینکه پروژه ی فرود بر ماه" از "بِربانک" شروع شد (شهری در آمریکا)
! مسخره َست
! انسینو" بود"
اصلا چرا "دیزنی لَند" نبوده؟
! چون "اِنسینو" بود
! حتی سکوی پرتابم اونجا ساختن
... صبر کن ببینم ! تو واقعا فکر می کنی
پروژه ی فرود بر ماه الکی بوده؟
... پس حتما فکر می کنی
! استیوی واندِر" َم نابینا نیست" (خواننده و ترانه سرای آمریکایی)
! برای تماشای بازیای "لِیکر" رفته بود ورزشگاه (تیم بسکتبال)
! اون هر جایی که سگِ کمکیش می برتش، میره
دیگه چه حق انتخابی داره؟
! فکر کنم موهات رو خیلی محکم بستی (کنایه به شکاک بودنش)
! به نظر میاد مظنونمون دنبال این زنه بوده
فکر می کنی زنه اون رو میشناسه؟
! شاید
! چون این یارو تا الان یه تفر رو کشته
! پلاک اون ماشین رو ردیابی کن
! باید قبل از مَرده، اون رو پیدا کنیم
! "خانم "کَنتر
! من کاراگاه موتا هستم
میشه بهم بگید اینجا چه خبره؟
شما این مرد رو میشناسید؟
! اون بابا ـست
چی شده؟ حالش خوبه؟
... بیلی، میشه برای این خانم جوان
یه خرده خوراکی بگیری؟
... عیبی نداره
... من می دونم اوضاع بابام چطوره؟
واقعا؟
! آره، ولی این یه رازه
! بابای من یه "اَبَر قهرمان" ـه
! آدم بدا رو می گیره
! وقتی کار نجات دادنِ دنیا تموم بشه، بر می گرده خونه
! هی
پفک دوست داری؟ - آره -
! پس بدو بیا ... اون پشت یه بسته پر از پفک دارم که همه َش مال توئه
واقعا؟ ایول - آره -
! باید با هم حرف بزنیم
! نه، شما اشتباه می کنید
! جونا" یه همچنین آدمی نیست"
... اون تبهکار نیست
... اون یه پدر فوق العاده َست
! و یه همسر دوست داشتنی
! ولی شما دو تا با هم زندگی نمی کنید
... فقط وقتایی که دچار حمله میشه
... نمیخواد کیت رو از خودش ناامید کنه
دچار حمله میشه؟
! اون اسکیزوفرنی داره
ما تو "اِم.آی.تی" با هم آشنا شدیم ! و توی این 15 سال، اون آزارش به مورچه هم نرسیده
! اون فوق العاده باهوشه
! ذهنش چیزایی رو درک می کنه که هیچکس دیگه ای نمیتونه
!که همین باعث شده یه مهندس فوق العاده باشه
... ولی وقتی مصرف داروهاش رو متوقف می کنه
... همه ی اون تواناییای ذهنیش به "توهم" تبدیل میشن
! نظریه های توطئه
خب، آخرین باری که دیدینش کی بوده؟
... تقریبا یه ماه پیش
و اصلا خبر ندارید که ممکنه الان کجا باشه؟
... متاسفم، ولی نمی دونم
... "خانم "کنتر
... اگه وضعیت همسرتون به همین بدی ای که شما میگید باشه
! به خاطر امنیت خودش و بقیه هم که شده، باید پیداش کنیم
! یه سر به پارک "پلامر" بزنید
! اون شطرنج بازی کردن رو دوست داره
... میگه شطرنج ذهنش رو آروم می کنه
... وقتی رسیدیم اونجا، بذار من باهاش حرف بزنم
... به اندازه کافی تجربه ی سر و کله زدن با یه دیوونه رو دارم
! راج، فکر نکنم دیگه در این حدی که میگی باشم
... اونا برای گرفتن تو نیومدن
! هیچکس دنبال تو نیست
جونا؟
چیه خب؟
! فقط اسمش رو صدا زدم
! به خاطر "لحن" ـِته
! باشه بابا ... برو
♪ ♪
! من فقط میخوام باهات حرف بزنم جونا
از کجا اسم من رو می دونی؟
تو کی هستی؟ FBI? NSA?
.... نه، نه، نه ... فقط یه پلیس ساده
! می بینی ...؟ نشونم هم ایناهاش
! همونجا وایسا
! هی ! شنیدم یه دختر داری
درسته؟
... بیصبرانه منتظرته که برگردی خونه
... نه ... خونواده ی من لیاقت بهتر از اینا رو دارن ... اونا
! لایقِ یه زندگی نرمال َن ... چیزی که من نمیتونم براشون فراهم کنم
... فقط میخوام همه ی اینا تموم بشه
هی، درکت می کنم، باشه؟
! منظورم اینه که ... دوستم من رو بوسید
... نه ! اون همکارم که دیدیش، نه
نه ... نه ... البته همین همکارمم یه بار بهم گفت دوستم داره ! ولی خب ... اون یه داستان دیگه ای داره
! این دفعه یه دختر بود ... همینطوری هم هست که تو میگی
! اون لایق یه زندگی نرماله که من هیچوقت نمیتونم اونطوری باشم
و میخوای بدونی مشکل بزرگ این وسط چیه؟
مشکل اصلی رو می دونی؟
! من قبول کردم که با این خانم برم سر قرار
! و حالا هم اگه بخوام قرارمون رو کنسل کنم، اون رو از خودم می رنجونم
! اگه الان قرار رو کنسل نکنم، اون بعدا آسیب می بینه
! و نمی دونم باید چیکار کنم
خب، نظرت درباره این چیه؟
! همه چی رو بسپار به سرنوشت
خب؟
! اون رو به سمت من بگیر
! تفنگ رو به سمت من بگیر
... زود باش
... حالا شد
! حالا
... تو باید به من شلیک کنی
باشه؟
... چون اگه الان بمیرم
! دیگه لازم نیست برم سر قرار
خب، آماده ای؟
از من میخوای بهت شلیک کنم؟
! خب ... آره
... راستش رو بخوای، بهونه ای بهتر از این سراغ ندارم
... اینطوری تو هم داری بهم لطف می کنی، پس
! زود باش ! قبل از اینکه نظرم رو عوض کنم
! ممنون راج
! حالا دیگه مجبورم برم سر قرار
! چرا من رو نگه داشتید؟ من که بهتون گفتم ! من کسی رو نکشتم
! خب ... تو یه اسلحه داشتی! تازه نزدیک بود من رو بفرستی هوا
... یه تراشه ی احتراق پذیر رو کامپیوترم نصب کرده بودم که
! که اطلاعاتم رو از بین ببره، نه اینکه به کسی آسیب بزنه
اون مردی که تو قالیچه ی تو لول شده بود رو چی میگی؟
تو قالیچه ی من بود؟
! معلومه
چطور متوجه نشدم؟
! برام پاپوش درست کردن
و چرا باید یکی برات پاپوش درست کنه جونا؟
! که من رو ساکت نگه دارن
! یه اتفاقایی داره میفته
! یه اتفاق بزرگ
! درست همینجا تو لس آنجلس
! من متوجه شدم و حالا هم "اون" میخواد من رو از سر را ه برداره
کی؟
! "الویس"
اِلویس؟
! پریسلی" ! شاهِ راک اند رول" (خواننده ی مشهور)
... آهنگاشم : "کفش آبی" ، "خون آشام" ، سگ شگفت انگیز" و
! نه نه ... آهنگایی که خونده رو میشناسم
... تو می دونی اون مُرده دیگه، نه؟
! این دقیقا همون چیزیه که اون میخواد شماها فکر کنید
ولی زنده َست ... و داره کلِ ترافیک رو توی هالیوود
! کنترل می کنه
ترافیک؟ واقعا؟
! ظاهرا کارش اونقدرا هم خوب نیست
... ایلویس در تاریخ
! شانزده آگوستِ (ماه هشتم) سال 1977 مُرد
جمعِ 16 و 8 و 77 (تاریخ مرگ الویس) میشه 101
داری رو یه نظریه ی توطئه ی دیگه کار می کنی؟
! دارم سعی می کنم معمای یه قتل رو حل کنم
! خیلی دیر شد
! مظنون رو گرفتیم
! آره، ولی حتی مدرکی هم نداریم که ثابت کنه جونا اون مرد رو کشته
مدرکی بالاتر از یه جنازه و تفنگی که تو خونه َش پیدا شده؟
چرا مقتول خونه ی جونا رو برای دزدی انتخاب کرد؟
! درضمن، گلوله ی کالیبر 38 خیلی کمیاب نیست
! و اینکه اون میگه الویس براش پاپوش دوخته
! داری از مسیر منحرف میشی بیلی
! توطئه ها از واقعیت نشات می گیرن
! فکر می کردم از "اِسینو" شروع شدن
! می دونی چیه؟ این اصلا خنده دار نیست
میخوای بدونی چرا؟ - ! نمیخوام چیزی بشنوم -
! آره، چون الویس هنوز زنده َست
! نمیخوام بشنوم ! نمیخوام بشنوم
! فکر کنم دارم دیوونه میشم
! وضعیت اینجا هم همینطوره
وقتی اثر انگشت مقتول رو آنالیز کردم
گفتم اسمش چیه؟
لری هادسون" ... چطور مگه؟"
! درسته، و دوباره چکِش کردم
! ولی الان اسم "دیوید لایتمن" ـه
! یه اتفاقی داره میفته
! خیله خب ... حالا انقدر نظریه پردازی نکن
... شاید یکی اشتباهی
چیکار کردی؟ - ! من به هیچی دست نزدم -
! هک ِمون کردن
! احتمالا ازمون میخوان بریم اینجا
! شاید اونا یه مدرک قابل قبول داشته باشن
! اینطوری بهم نگاه نکن بیلی
! یه هک ساده، دلیل بر توطئه نمیشه
! الویس مُرده و پروژه ی فرود بر ماه واقعیه
! خب، حواست رو حسابی جمع کن
! نمی دونیم قراره با چی طرف بشیم
اون دیگه چیه؟
! ممنون که اومدید آقایون کارگاه
! حرف میزنه
! ما اطلاعاتِ مهمی برای ارائه داریم
آماده ی دریافتش هستید؟
... ما رو با اطلاعاتتون
! روشن کنید
! ما آماده دریافت هستیم
چرا داری اینطوری حرف میزنی؟
! دست خودم نیست
! این وسیله هه بهم استرس میده
منظورت چیه که بهت استرس میده؟
! حالا تو داری بهم استرس میدی
! خب، ما که هر دومون نمیتونیم استرس بگیریم
! (اینطوری نیست که بخوای این وسیله رو ببوسی (که استرس گرفتی
اوه، واقعا؟ حالا حتما لازم بود تو این موقیعت اون موضوع رو پیش بکشی؟
... همینطوری یه چیزی گفتم - ببخشید؟ -
آقایون کاراگاه؟ حرفاتون تموم شد؟
! آره، تموم شد
حالا حتما باید اون رو هم میفرستادی هوا؟
! اون برامون اطلاعات داشت - ! مشکلی نیست -
! این یه فرستنده ی کوتاه بر داره
! هر کی که داره هدایتش می کنه، باید همین نزدیکی باشه
! تو از اون سمت برو
! بیا بیرون
اینطوری بهتر نیست؟
! نگاه کن ! الان دیگه همگی داریم رو در رو با هم حرف می زنیم
... می دونی، این روزا دیگه مردم خیلی از این کارا انجام نمیدن
! مایه تاسفه
... واقعا ناراحت کننده َست - ... راه به این خوبی -
... برای ارتباط برقرار کردن
! واقعا همینطوره - ! به ما شلیک نکنید ... ما طرفِ شماییم -
! لَری دوست ما بود
پس چرا کامپیوترمون رو هک کردید؟
! لازم بود بدون نشون دادنِ خودمون، باهاتون تماس بگیریم
نظرتون در مورد فرستادنِ نامه چیه؟
یا تلگرام؟
"یا "بت-سگنال (امواج خفاشی ... اولین بار در کتاب های کمیک کودکان استفاده شد)
! بت-سیگنال خوبه
! "من می خواستم بگم "کبوتر نامه-بر
خوشم میاد - ! باید بهتون می گفتیم -
! "جونا کنتر" یه هیولاست
! چند ماه پیش یه نرم افزار هک کردن بهش فروختیم
! (ولی یه "اسب تروجان" توش نصب کردیم (نوعی بدافزار برای نفوذ - ... که بهمون کمک می کنه تو رایانه ی مشتری هامون نفوذ کنیم -
که مطمئن بشیم از نرم افزارامون ! برای انجام کارای خطرناک استفاده نمی کنن
جونا برای چه کاری ازش استفاده کرد؟
! جونا درباره ی بُمبای مگاتُنی تحقیق می کرد
! کاری هم که با لری کرد، تازه شروعشه
! دکترت تو بیمارستان میاد دیدنمون
ولی فعلا میخوایم یه آرامبخش بهت بدیم ... ایرادی که نداره؟
... لازم نیست نگران چیزی باشی
... تمام مدت، پشت آمبولانس دنبالت میام
ترجمه و زیرنویس از : mohammadi.ariyana@yahoo.com
! جونا
ریگز ! داری چیکار می کنی؟
! فکر می کردم امنیت داخلی قراره رسیدگی به این پرونده رو به عهده بگیره
خب بعدش چی؟
! اونا دنبال یه تروریست می گردن
و تو نه؟
... ببین ! ممکنه جونا اون مَرد رو کشته باشه، ممکنه هم اینطور نباشه
... در هر صورت، اون فرد، بیماره
... و یه همسر و دختر داره که
! دلشون میخواد اون برگرده خونه
! و منم دوست دارم این اتفاق بیفته
! هر دومون
کمک میخوای؟
! حتما
... بیا
! اوه، خوبه ... تو نمردی
! پس الان خودم میتونم بکشمت
مالی؟
! اوه، لعنتی ... مالی
... من ... من قرار بود بهت زنگ بزنم
! آره، ولی این کار رو نکردی مارتین
... که عجیبه ... چون تو ساختمونی هستی که
! یه خط تلفنِ مستقیم به بیرون داره
! گوش کن ! باور کن می خواستم باهات تماس بگیرم
! و منم نمی خواستم حالت رو بگیرم ولی ببین الان تو وضعی ستیکم
... ببین ... من یه لیست درست کردم ... یه لیست از
ببخشید ! تو یه لیست درست کردی؟
! آره ! از همه ی اون دلایلی که چرا ما نباید با هم قرار بذاریم
... می دونی
! من مالی َم
! منم مورین َم -
! اوه، ایشون ... ایشون روانشناسمه
! بد به حالت
اون لیست لعنتی کجاست؟
! خب، هر وقت پیداش کردی بهم خبر بده
! فعلا بهم 12 دلار بده
چی؟ - ! برای پارکینگ -
! فقطم نقد قبول می کنم
! و بقیه َش رو هم نگه می دارم
! خفه شو
چیه؟
! ازش خوشم میاد
! سلام - سلام -
... بفرمایید داخل
دکتر ویر ...! این باعث افتخاره
! که شما اینجایید
... اوه، افتخار از منه ... این ملاقات ـای خونگی
! بهم این امکان رو میده که از نزدیک با تجربه ی بچه ها آشنا بشم
... خب، بچه ی من یه جایی
... همین اطرافه، پس
! ایناهاش
! این راجره و اینم دخترمون هارپر
! عصر بخیر
... بهتر نیست که بریم
تو اتاق غذاخوری؟
! خیلی هم عالیه. ممنون
راجر؟ داری چیکار می کنی؟
! نگران نباش ! حواسم به همه چی هست
... خب، برای شروع
شما اهدافتون برای هارپر رو چه جوری توصیف می کنید؟
... خب، ما میخوایم که اون خوشحال باشه
... و مهربون
... و کنجکاو درباره ی جهان
! اوه، همسر من خیلی قانعه
!هارپر همین الانشم این خصوصیات رو داره، مگه نه؟
... مثلا دیروز ازم پرسید
"بابا؟ رنگین کمون از کجا میاد؟"
... خدای من
داشتن همچین دایره ی لغاتی برای بچه ای ... که تازه شروع به حرف زدن کرده
! فوق العاده َست - آره -
! و تازه این رو به انگلیسی گفت
! داره رو زبان چینی هم کار می کنه
! ظاهرا خیلی مستقله - بله، همینطوره -
... از روشی خاصی برای آموزشش
استفاده می کنید؟
بَ ... بله
! "روش "ریگز
! اوه، باهاش آشنا نیستم
... یه روش جدیده که خیلی هم مرسوم نیست
... محدودیت های خیلی کمی داره
... و
! حمام ـی هم در کار نیست
... ولی مهم تر از همه
... اینکه ما دلمون میخواد هارپر، همونجوری که هست
! احساس راحتی و آرامش کنه
... بله
آره
! پرورش احساس خودش
... به خاطر همینه که کِلوگ
! دسترسی به فرهنگ عامه پسند رو محدود می کنه
مامان؟ تلویزیون ؟ -
... اون یه
کنترل تلویزیون ـه؟
! نمی دونم
... در طول روز، چیزای زیادی رو با پلاستیک میسازه
! اون یه نابغه ی کوچولوئه عزیزم
! یه کارگاه کوچولو تو اتاق خوابش داره
شیرینی بدون گلوتن میل دارید؟
ریگز؟
! من دارم جدی میگم مورین
! نمیخوام الان در موردش حرف بزنم
... خیله خب، پس چرا نمیخوای درباره ی این واقعیت که
... همه ی این یادداشت ـای جونا روی
! رو میزی نوشته شده
! همه َشم برای یه غذاخوریه
! "غذاخوریِ "فلوید
گرسنه نیستی؟
چی براتون بیارم؟
... راستش
! ازت میخوایم یه نگاهی به این عکس بندازی
تا حالا این آدم رو دیدی؟
! اوه، آره ... اگه زودتر می اومدید، می دیدینش
! حدودا یه دقیقه پیش اینجا بود
! همین الان می خواستم برم ازش سفارش بگیرم
! هی، از سر راه برو کنار
! ریگز ! فکر کنم ی هچاشنی انفجاره
جونا؟ چی تو دستته؟
هی، چرا اون رو نمیذاری زمین؟
... نه ... من میخوام ... میخوام ... میخوام ثابت کنم که
! دیوونه نیستم
! نگاه کنید
! می دونستم
! من که گفتم ! ترافیک رو کنترل می کنه
! چراغا همه سبز شدن
... نمی دونم
... شاید واقعا دیوونه نیست
! زود باشید بریم .. باید بریم جلوی الویس رو بگیریم
! خیله خب، شاید یه خرده دیوونه باشه
! مثل یه آدم جدید شدی جونا
! با یه خرده خواب و یه عالمه دارو
! مثل شبی که من گذروندم
! ادمای زیادی دنبالتن
! یه سری نظریه ی عجیب و غریب در موردت هست
! شرط می بندم حقیقت از اونم عجیب تر باشه
! خب، شانس باهاته
! حرفای من پُر از دیوونگیه
خب
! الویس ترافیک رو کنترل می کنه
! پس همچنان رو این داستان اصرار داری
! همون الویس معروف نه ! یه آدم به اسم الویس
... ازاون مدل ـای عکاسی که
! تو بلوار هالیوود َن - ! کوتاه بیا جونا
کسی تا حالا بهت نگفته؟
! نمیتونی به مردی که شلوار چرمیِ سفید پوشیده، اعتماد کنی
... ببین، من یه سری از این ادما که مثل الویس لباس پوشیدن
و از دکل ـا بالا می رفتن
... و کلیدای قطع و وصل جریان برق وصل می کردن، دیدم
! یکی از همونایی که خودت دیدی رنگ چراغ راهنمایی رو عوض کرد
... و بعدش منم یه ویدئو درباره ی این موضوع پست کردم ... و به محض اینکه این کار رو کردم
! اون الویس ـا همه جا افتادن دنبالم
... فکر کنم یکی از اونا
! اومده بود آپارتمانم که من رو بکشه
... خیله خب
! بذار ببینم درست متوجه شدم یا نه
... پس یعنی لَری اشتباهی کشته شد
چون اون الویس ـا فکر می کردن که اون، توئی؟
! این نظریه منه
! فقط به خاطر چند تا چراغ راهنمایی و رانندگی
! فقط چراغ نه ! ترافیک
... بهش فکر کن ! منظورم اینه که فرض کن هزاران نفر
تو یه مقصد توریستی گیر بیفتن
و هیچ راهی برای خارج شدن نداشته باشن؟
... خب، پس تو برای یه حمله تروریستی برنامه ریزی نمی کردی
! در اصل می خواستی جلوش رو بگیری
... خودت که دیدی
... و می دونی که من به این چیزا فکر نمی کنم
! فکر کنم قانع کردن دیگران درباره ی این موضوع سخت باشه
... می دونم که همیشه درست فکر نمی کنم
... من ... مرتکب یه سری اشتباهات شدم
! ولی این تنها شانسم برای درست کردن اوضاعه
... باید حرفم رو باور کنی
هی ! عشق زندگیم چطوره؟
! قبلا خیلی بهتر از اینا بود راجر
! هارپر رو برای ورود به کِلوگ رد کردن
! لعنتی ! می دونستم ! باید اون کنترل رو قایم می کردم
... نه، دکتر ویر گفت
! که به خاطر تلویزیون نبوده
! کاملا واضح و شفاف گفت که به خاطر تو بوده
اون دیگه چه نقشی بود که اون شب بازی کردی عزیزم؟
! شخصیت آدمی که می دونه بچه َش به کلوگ تعلق داره
! نه راجر ! هارپر به جایی تعلق داره که توش خوشحال باشه
... که ممکنه کلوگ بوده باشه
! ولی دیگه هیچوقت قراره نیست بفهمیم
چه اتفاقی افتاده؟
! خیله خب ... گوش کن ! واقعا متاسفم که گند زدم
! ولی خواهش می کنم با عصبانیت رانندگی نکن
! نه عزیزم ! سر تو داد نزدم
... به خاطر ترافیک (بلوار) ِ هالیووده و این چراغ راهنمایی که
! پنج دقیقه َست رنگش تغییری نکرده
! صبر کن ببینم ! چراغای بلوار هالیوود مشکل پیدا کردن؟
! آره و زمانبندیش َ م افتضاحه
! و اون فروشگاه خرید مثل یه باغ وحش شده
و اصلا چرا بهش میگن "جمعه ی سیاه" ؟
! چون به اندازه ی یه هفته طول میکشه - ! خیله خب، دوباره بهت زنگ می زنم -
... هی، بیلی ! باید
! اون ذهن فوق العاده و پارانوئیدیت رو قرض بگیرم
! باشه ... هر وقت که خودت آماده ای
... اگه جونا درباره ی ترافیک درست گفته باشه
ولی دربار ی بمب اشتباه کرده باشه چی؟
! قبول دارم
... همین الان داشتم نقشه رو نگاه می کردم و ظاهرا چراغای راهنمایی
! تو کل بلوار هالیوود قاطی کردن
! کل اون منطقه قفل شده
... خیله خب، هیچوقت فکر نمی کردم این رو بگم
! ولی باید دنبال الویس بگردیم
! بهت که گفته بودم اون نمرده
ترجمه و زیرنویس از : mohammadi.ariyana@yahoo.com
! بپیچ راست
! آقا
شما حالتون خوبه؟
! بهتر از این نمیشه
! بندازش پایین و گورت رو از اینجا گم کن
! ممنون ! خیلی ممنون
... در سمت راست
... فروشگاه نان حلقوی فروشیِ "گری بوسی" رو می بینید
! تو این مغازه نان جو و سبوس دار آلمانی فروخته یمشه
! کاملا برشته شده
... "و برای شما طرفداری "آدام لِوین
! یه سرگرمی خیلی جالب تدارک دیدیم
... در حقیقت میخوام براتون
! هی، آقا
! این یه تورِ خصوصیی ـه
! این آدما برای اینکه اینجا باشن، پول پرداخت کردن -
! آره، توجهی به من نکن
! ادامه بده
! کارت محشره
... باشه
... مارتین ! از کجا می دونستی که من
صبر کن ببینم ! من رو تعقیب می کردی؟
! به طرز وحشتناکی مشکوکی
! موبایلت رو ردیابی کردم
... خب، اگه برای بقیه ی پولت اومدی
! خیلی دیر اومدی چون خرجش کردی
... ببین، خودت گفتی که هروقت
! اون لیست رو پیدا کردم، بیام بهت خبر بدم
! منم پیداش کردم
حتما لازم بود خودت بیای، آره؟
! من فقط نمیخوام مسائل بینمون عجیب بشه، خب؟
... فکر کردم شاید اگه خودت
... دلایلی که نباید با هم قرار بذاریم رو ببینی
! درکش برات آسون تر بشه
! چرا چنگ میزنی
"... اون همیشه درجه ی تهویه هوا رو"
! روی 74 میذاره
! خیلی گرم میشه ... خیلی گرم
! به اون گرمی هم نیست - ! رو 74 میذاریا ... گرمه -
"استفاده ی افراطی از زیره؟"
! من عاشق زیره َم - ! تو" عاشقشی" -
! همونطور که داری می بینی، دلایل زیادی هست،
! لیست ِ قاطعیه
خودت که می دونی هنوز به کامل شدن این لیست حتی نزدیکم نشدی، درسته؟
... من خودم میتونم
! صد تا دلیل برات بیارم که نشون میده چرا ما نباید با هم باشیم
! بذار خودکارم رو پیدا کنم
اوه، خب ... این عالیه
! خوبه، خوشحالم که تو هم داری این کار رو می کنی
... همه ی اون چیزایی رو که میخوای بنویسی رو
! بنویس
! سلام راج - ! الویس ساختمون رو ترک کرده -
! تکرار می کنم : الویس ساختمون رو ترک کرده
تو بدون من مست کردی؟
! ساکت شو و گوش کن
! تو کل هالیوود چراغای راهنمایی از دسترس خارج شدن
... خب؟ یه نفر راه رو بند اورده
... تا پلیس نتونه رد بشه و یه راه فرار برای خودشون درست کردن
! حق با جونا بود ... یه بمب در کاره
... یه کامیون زره پوش که قراره با پول ـای حراجیِ "جمعه سیاه" پُر بشه
! داره به سمت بانک میره - ! بذار حدس بزنم ! کار الویس ـه -
... از دنیای مرگ برگشته
! حسابی می تازه
! هیچکس نمیتونه وارد هالیوود بشه یا ازش خارج بشه
ولی تو اونجایی، درسته؟ - ! آره -
! من و یه اتوبوس پر از گردشگرای آلمانی
! و یه کامیون زره پوش پر از "الویس" ـا
! هی
! اون لیست فعلا باید صبر کنه
... خیله خب ! خانم ها و آقایون ! من همین الان متوجه شدم که
! تام کروز" تو اون ساختمون ـه"
! فرصت خوبی برای عکس گرفتنه ... دوربین ـاتون رو بردارید ... !برو مالی
! خیله خب ... خیله خب ! همگی از اتوبوس خارج بشید
! درسته ... بله ... بله ... ازتون خیلی ممنونم
! همه از اون پشت خارج بشید ... خیله خب
! اگه عیبی نداره، من این اتوبوس رو باید با خودم ببرم
! بله، بله ... من تو کارم حرفه ای َم
! خوبه ... شما این اتوبوس رو پس می گیرید ... شاید
! تو هم همینطور شاهزاده خانم - اوه، نه -
! من دقیقا می دونم دارم وارد چی میشم و می مونم
! تو یه لیست از دلایلی که چرا ما نباید با هم قرار بذاریم، درست کردی
! خب، منم دلایل خودم رو دارم و تو هم قراره بشنویشون
! داری زمان رو از دست میدی کاراگاه
! می دونی؟ یادم رفته بود بعضی وقتا چقدر رو اعصابی
! اوه، خب باید این رو هم به لیستت اضافه کنی
! سفت بچسب
! خیله خب
... شماره یک
... همیشه تو بازی "ماریو کارت" شکستت میدم
! که همینم تو رو عصبانی می کنه
... شماره دو ... می دونم بدون سیبیل چه شکلی میشی
! که راستش رو بخوای هنوزم دارم سعی می کنم بهش عادت کنم
... ولی مهم ترینشون
دلیل واقعیِ اینکه نمیتونیم با هم باشیم؟
! چون خیلی ترسناکه
! آره، من ترسیدم
! و می دونم که تو هم ترسیدی
... می دونم چه حسیه
... ولی این خوبه
! چون به این معنیه که ما یه چیزی برای از دست دادن داریم
... خیله خب
خب، بعد از اینکه گرفتیمشون، قراره چیکار کنیم؟
نقشه چیه؟
... معمولا اینجور چیزا
... خودشون خود به خود حل میشن
! تو ... تو یه ذره هم تغییر نکردی
! می دونی؟ فرمون رو بده من
! امکان نداره - ... تو کمک میخوای -
! و من همیشه رانندگیم بهتر از تو بود
... خیله خب ! تو نقطه ی کورشون بمون
! و ترمزا یادت نره - ! مارتین -
! حواسم هست
ترجمه و زیرنویس از : mohammadi.ariyana@yahoo.com
♪♪
! از فیلما هم بهتره
! اون رو سقفه
♪♪
! من نمیتونم چیزی ببینم
♪♪
! از سر راه برید کنار
♪♪
دکتر ویر؟
شماها خوبید؟
! خیله خب، الویس ! دستا بالا
! دستات رو بذار جایی که من ببینمشون
! دیگه وقت اومدنت بود
و خانم الویس؟
! حق با تو بود
! اون تور خسته کننده بود
برنامه َت برای امشب چیه؟
! دکتر ویر
‍ ! اوه، چه جالب که همدیگه رو دیدیم
... اگه میخواید درباره ی مساله ی پذیرش دخترتون صحبت کنید آقای مورتا
! من متاسفم ... تصمیم نهایی گرفته شده
! بله، ایمیلش به دستمون رسید
! ولی الان که دیدمتون، فقط یه سوال ازتون دارم
جدیدا فیلم خوبی تماشا کردید؟
! فیلم؟ نه
! شما که قوانین کلوگ رو درباره ی فرهنگ عامه پسند می دونید
... خجالت اوره ... من به تازگی یه فیلم فوق العاده دیدم
... همه َش روی یه دوربین دیجیتال
! یه ماشین سواری ضبط شده
... می تونید توش پوستر فیلم رو تشخیص بدید
... مارک شیرینی ـا و حتی چهره ها رو
می دونید کی از این خوشش میاد؟
! جناب مدیر
... الان که دارم بهش فکر می کنم
... احتمالا یه
... اشتباه تایپی
تو اون ایمیل بوده - چی؟ -
... احتمالا گفته شده
! تو لیست انتظار
... نه، اشتباه کردم
... نوشته بود
"پذیرفته شده"
! واو ... چه خبر خوبی
! خیله خب، این تنها کپیِ موجود نیست
! شما رو تو جلسه ی معرفی می بینم
! ماشینم رو اونور پارک کردم
♪♪
! خب، خبرای خوب
(الویس مثل یه الویس واقعی خوند (اعتراف کرد
! همه ی حرفایی که گفته بودی، درست بود
! اونا لری رو کشتن، چون فکر می کردن اون، تو ـئه
... اینکه حرفام رو باور کنید، آسون نبوده
... نمی دونم چطوری ازتون تشکر کنم
... خب، به لطف تو، ما الان دو تا الویس که ممکنه به آهنگ
! کفشای آب" بی احترامی کنن، کمتر داریم"
! هیچوقت به مردی که شلوار چرم سفید پوشیده، اعتماد نکن
! جونا
! بابا
♪ ♪
! سلام
! پدرت امروز کار بزرگی کرد
! می دونم
! اون یه "اَبَر قهرمان" ـه
! ممنونم
♪♪
فکر می کنی حالش خوب میشه؟
... راه طولانی ای در پیشه ولی اون آدمایی رو داره که ازش حمایت می کنن
... حالا که صحبتش شد
! شنیدم روز هیجان انگیزی با مالی داشتی
... خب، لیستم رو بهش دادم
فقط همین؟ تموم شد؟
! اوه، نه ! قراره امشب با هم بریم بیرون
... خوبه
! فکر می کنم شما دو تا برای هم عالی اید
! نه ! ما برای هم افتضاحیم
! همینشم عالیه
♪♪
... خب -
امشب کجا بریم راهنمای تور؟ - ... فکر کردم بهتر باشه بریم -
! لار پیتس (پارک جانورشناسی)
... از اونجایی که من عاشق این جور پارک ـا
! و حیوونایی َم که توش گیر افتادن
... آره ... راستش رو بخوای
! فکر می کنم امروز به اندازه ی کافی گشت و گذار کرده باشم
... آره؟ خب چرا تو لس انجلس رو از دیدِ
مارتین ریگز نشونم نمیدی؟
... احتمالا یه خوشگذرونیایی داری
... خب
! یه وقتایی مست می کنم
... یه وقتایی هم "میلک شیک" میخورم
... ولی
... تو روزای خیلی به خصوص
! هر دو کار رو انجام میدم
! اوه
جای خوبی سراغ داری؟
♪♪
! خیلی سر و صدا می کنی
... تو ... تو الان داری داد می زنی
! تو داری داد میزنی
فکر می کنی صدامون رو شنید؟
... نمی دونم
! خیله خب
! اخ
! ریگز
... اینجا
چه غلطی می کنی؟
! منم باید همین سوال رو ازت بپرسم راج
یه خرده میلک شیک میخوای؟
... اون نشون پلیس داره
... اون
! با لاکتوز مشکل داره
... اوه، واقعا متاسفم - ! آره، من با لاکتوز مشکل دارم -
! و با اینم مشکل دارم
! از تو این انتظار این کارار رو دارم
... ولی تو
اصلا می دونید چیه؟ ! تو آشپزخونه ی من خبری از سکس نباشه
چی؟
... من "لامپ سیاه" دارم (طیف خاصی از نور ماوراء بنفش که با چشم غیر مسلح دیده نمی‌شوند ولی با تابش به ترکیبات رنگی خاصی که در بسیاری موارد حاوی فسفر هستند، می‌درخشد)
چطور جرئت می کنی؟
... انقدرم چندش نیست
... اوه، شاید
چیه؟ - ! یه دلیل دیگه هم دارم -
! خراب کردنِ خوابِ مورتا
! تو لیست بنویسش
! تو جیبمه
... چقدر جیب
! پیداش نمی کنم
♪♪
ترجمه و زیرنویس از : mohammadi.ariyana@yahoo.com